Psalms 20:5 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
(H20-6) Wir wollen jauchzen ob deinem Heil und im Namen unsres Gottes die Fahne entfalten! Der HERR erfülle alle deine Bitten!
German 1545
Er gebe dir, was dein Herz begehret, und erfülle alle deine Anschläge!
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Er gebe dir nach deinem Herzen, und alle deine Ratschläge erfülle er!
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Er gebe dir, was nur dein Herz begehrt; und lasse alle deine Pläne wohl gelingen!
German HEUTE (Bibel Heute)
Er gebe dir, was dein Herz begehrt, er lasse deine Pläne gelingen.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Er gebe dir, was du von Herzen wünschst, was du dir vorgenommen hast, lasse er gelingen!
German LUT17 Lutherbibel 2017
Er gebe dir, was dein Herz begehrt, und erfülle alles, was du dir vornimmst!
German Luther (Lutherbibel 1912)
Er gebe dir was dein Herz begehrt, und erfülle alle deine Anschläge.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Er gebe dir, was dein Herz begehrt, und lasse alle deine Vorhaben gelingen!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Er gebe dir, was dein Herz wünscht, und all' dein Vorhaben lasse er gelingen.
German Ubersetzung 2014
Er gebe dir, was dein Herz begehrt, / er lasse deine Pläne gelingen.