Psalms 21:2 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H21-3) Du hast ihm gegeben, was sein Herz wünschte, und ihm nicht verweigert, was seine Lippen begehrten. (Pause.)

German 1545

HERR, der König freuet sich in deiner Kraft, und wie sehr fröhlich ist er über deine Hilfe!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

In deiner Kraft, Jahwe, freut sich der König, und wie sehr frohlockt er über deine Rettung!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ein König freut sich über Deine Macht, und wie frohlockt er über Deine Hilfe, Herr!

German HEUTE (Bibel Heute)

An deiner Macht, Jahwe, freut sich der König, über deine Hilfe jubelt er laut.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Herr, der König freut sich über deine Macht, er jubelt laut über den Sieg, den du ihm geschenkt hast.

German LUT17 Lutherbibel 2017

HERR, der König freut sich in deiner Kraft, und wie sehr fröhlich ist er über deine Hilfe!

German Luther (Lutherbibel 1912)

HERR, der König freut sich in deiner Kraft, und wie sehr fröhlich ist er über deine Hilfe!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

O Herr, der König freut sich in deiner Kraft, und wie frohlockt er so sehr über dein Heil!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Jahwe, über deine Macht freut sich der König und über deine Hilfe - wie frohlockt er so sehr!

German Ubersetzung 2014

An deiner Macht, Jahwe, freut sich der König, / über deine Hilfe jubelt er laut.