Psalms 21:8 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H21-9) Deine Hand wird alle deine Feinde finden, deine Rechte wird finden deine Hasser.

German 1545

Denn der König hoffet auf den HERRN und wird durch die Güte des Höchsten festbleiben.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn auf Jahwe vertraut der König, und durch des Höchsten Güte wird er nicht wanken.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ja, auf den Herrn vertraut der König und zweifelt nimmer an des Höchsten Huld. -

German HEUTE (Bibel Heute)

Denn der König vertraut auf Jahwe. Durch die Güte des Höchsten steht er sicher und fest.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Denn der König vertraut dem Herrn, und durch die Gnade des höchsten Gottes steht er für alle Zeiten sicher und fest.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn der König hofft auf den HERRN und wird durch die Güte des Höchsten nicht wanken.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn der König hofft auf den HERRN und wird durch die Güte des HERRN fest bleiben.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Denn der König vertraut auf den Herrn, und durch die Gnade des Höchsten wird er nicht wanken.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Denn der König vertraut auf Jahwe, und die Huld des Höchsten macht, daß er nicht wankt.

German Ubersetzung 2014

Denn der König vertraut auf Jahwe. / Durch die Güte des Höchsten steht er sicher und fest.