Psalms 22:1 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Dem Vorsänger. Auf «Hindin der Morgenröte». Ein Psalm Davids. (H22-2) Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? Du bist weit entfernt davon, mir zu helfen, zu hören auf die Worte meiner Klage!

German 1545

Ein Psalm Davids, vorzusingen, von der Hindin, die frühe gejagt wird.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Dem Vorsänger, nach: »Hindin der Morgenröte.« Ein Psalm von David.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Auf den Siegesspender bei der Morgenröte, ein Lied, von David.

German HEUTE (Bibel Heute)

Dem Chorleiter. Nach der Weise "Hirschkuh im Morgenrot". Ein Psalmlied von David.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ein Lied von David, nach der Melodie: »Eine Hirschkuh früh am Morgen«.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ein Psalm Davids, vorzusingen, nach der Weise »die Hirschkuh der Morgenröte«.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ein Psalm Davids, vorzusingen; von der Hinde, die früh gejagt wird.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Dem Vorsänger. Nach [der Melodie] »Hindin der Morgenröte«. Ein Psalm Davids.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Dem Musikmeister, nach "Hirschkuh der Morgenröte." Ein Psalm Davids.

German Ubersetzung 2014

Dem Chorleiter. Nach der Weise "Hirschkuh im Morgenrot". Ein Psalmlied von David.