Psalms 22:10 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H22-11) Auf dich war ich geworfen von Mutterschoß an, vom Leibe meiner Mutter her bist du mein Gott gewesen.

German 1545

Denn du hast mich aus meiner Mutter Leibe gezogen; du warest meine Zuversicht, da ich, noch an meiner Mutter Brüsten war.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Doch du bist es, der mich aus dem Mutterleibe gezogen hat, der mich vertrauen ließ an meiner Mutter Brüsten.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Du halfst mir aus der Mutter Schoß; Du bargst mich an der Mutter Brust.

German HEUTE (Bibel Heute)

Aus dem Mutterleib hast du mich gezogen, an der Brust meiner Mutter mich Vertrauen gelehrt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Du, Herr, hast mich aus dem Leib meiner Mutter gezogen. Schon an ihrer Brust hast du mich Vertrauen gelehrt.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Du hast mich aus meiner Mutter Leibe gezogen; du ließest mich geborgen sein an der Brust meiner Mutter.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn du hast mich aus meiner Mutter Leib gezogen; du warst meine Zuversicht, da ich noch an meiner Mutter Brüsten war.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ja, du hast mich aus dem Leib meiner Mutter gezogen, du warst meine Zuversicht schon an meiner Mutter Brust.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ja, du bist's, der mich hervorzog aus dem Mutterschoß, an meiner Mutter Brüsten mich sorglos liegen ließ!

German Ubersetzung 2014

Aus dem Mutterleib hast du mich gezogen, / an der Brust meiner Mutter mich Vertrauen gelehrt.