Psalms 22:17 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H22-18) Ich kann alle meine Gebeine zählen; sie schauen her und sehen mich schadenfroh an.

German 1545

Denn Hunde haben mich umgeben, und der Bösen Rotte hat sich um mich gemacht; sie haben meine Hände und Füße durchgraben.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn Hunde haben mich umgeben, eine Rotte von Übeltätern hat mich umzingelt. Sie haben meine Hände und meine Füße durchgraben;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Denn Hunde haben mich umringt, der Frevler Rotte mich umgeben; sie machen Löcher mir an Händen und an Füßen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Denn mich umlauert die Meute der Hunde. Übles Gesindel hat mich umringt und hat mir Hände und Füße durchbohrt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Eine Meute böswilliger Menschen umkreist mich, gierig wie wildernde Hunde. Hände und Füße haben sie mir durchbohrt.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn Hunde haben mich umgeben, / und der Bösen Rotte hat mich umringt; sie haben meine Hände und Füße durchgraben.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn die Hunde haben mich umgeben, und der Bösen Rotte hat mich umringt; sie haben meine Hände und Füße durchgraben.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Denn Hunde umringen mich, eine Rotte von Übeltätern umgibt mich; sie haben meine Hände und meine Füße durchgraben.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Denn Hunde umgeben mich, eine Rotte von Bösewichtern umkreist mich, dem Löwen gleich meine Hände und Füße.

German Ubersetzung 2014

denn mich umlauert die Meute der Hunde. / Übles Gesindel hat mich umringt / und hat mir Hände und Füße durchbohrt.