Psalms 22:28 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H22-29) Denn das Königreich gehört dem HERRN, und er ist Herrscher über die Nationen.

German 1545

Es werde gedacht aller Welt Ende, daß sie sich zum HERRN bekehren, und vor ihm anbeten alle Geschlechter der Heiden.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Es werden eingedenk werden und zu Jahwe umkehren alle Enden der Erde; und vor dir werden niederfallen alle Geschlechter der Nationen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dann kehren sich zum Herrn die Erdenenden alle, und alle Heidenstämme beten vor Dir dann an, bedenkend,

German HEUTE (Bibel Heute)

Es werden daran denken die Enden der Erde, zu Jahwe sich kehren die Völker der Welt und sich beugen vor ihm.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Auch in den fernsten Ländern werden Menschen Gott erkennen und zu ihm umkehren, ja, alle Völker werden sich vor ihm niederwerfen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Es werden gedenken und sich zum HERRN bekehren aller Welt Enden und vor ihm anbeten alle Geschlechter der Völker.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Es werden gedenken und sich zum HERRN bekehren aller Welt Enden und vor ihm anbeten alle Geschlechter der Heiden.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Daran werden gedenken und zum Herrn umkehren alle Enden der Erde, und vor dir werden anbeten alle Geschlechter der Heiden.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Alle Enden der Erde werden's inne werden und sich zu Jahwe bekehren, und vor dir sich niederwerfen alle Geschlechter der Heiden.

German Ubersetzung 2014

Es werden daran denken die Enden der Erde, / zu Jahwe sich kehren die Völker der Welt / und sich beugen vor ihm.