Psalms 23:6 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Nur Güte und Gnade werden mir folgen mein Leben lang, und ich werde bleiben im Hause des HERRN immerdar.

German 1545

Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang, und ich werde bleiben im Hause des HERRN immerdar.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Fürwahr, Güte und Huld werden mir folgen alle Tage meines Lebens; und ich werde wohnen im Hause Jahwes auf immerdar.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

In meinem Leben folgt mir Glück und Huld, und immer weile ich im Haus des Herrn.

German HEUTE (Bibel Heute)

Nur Güte und Liebe verfolgen mich jeden Tag, und ich kehre für immer ins Haus Jahwes zurück.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Deine Güte und Liebe begleiten mich Tag für Tag; in deinem Haus darf ich bleiben mein Leben lang.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang, und ich werde bleiben im Hause des HERRN immerdar.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang, und ich werde bleiben im Hause des HERRN immerdar.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Nur Güte und Gnade werden mir folgen mein Leben lang, und ich werde bleiben im Haus des Herrn immerdar.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Nur Glück und Huld werden mir alle meine Lebenstage auf dem Fuße folgen, und im Hause Jahwes werde ich bleiben lebenslang.

German Ubersetzung 2014

Nur Güte und Liebe verfolgen mich jeden Tag, / und ich kehre für immer ins Haus Jahwes zurück.