Psalms 25:10 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Alle Pfade des HERRN sind Gnade und Wahrheit denen, die seinen Bund und seine Zeugnisse bewahren.

German 1545

Die Wege des HERRN sind eitel Güte und Wahrheit denen, die seinen Bund und Zeugnis halten.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Alle Pfade Jahwes sind Güte und Wahrheit für die, welche seinen Bund und seine Zeugnisse bewahren.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Des Herrn Wege all' sind Lieb' und Treue für die, die seinen Bund und seine Lehren halten. -

German HEUTE (Bibel Heute)

Alle Wege, die Jahwe führt, sind voller Güte und Treue für alle, die sich an seinen Bund halten und an das, was er bezeugt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

In Liebe und Treue führt er alle, die sich an seinen Bund und seine Gebote halten.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Die Wege des HERRN sind lauter Güte und Treue für alle, die seinen Bund und seine Zeugnisse halten.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Die Wege des HERRN sind eitel Güte und Wahrheit denen, die seinen Bund und seine Zeugnisse halten.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Alle Pfade des Herrn sind Gnade und Wahrheit für die, welche seinen Bund und seine Zeugnisse bewahren.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Alle Wege Jahwes sind Gnade und Wahrheit für die, die seinen Bund und seine Zeugnisse bewahren.

German Ubersetzung 2014

Alles, was Jahwe tut, ist nur Güte und Wahrheit / für die, die seinen Bund und seine Gebote beachten.