Psalms 26:1 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Von David. Richte du mich, o HERR; denn ich bin in meiner Unschuld gewandelt und habe mein Vertrauen auf den HERRN gesetzt; ich werde nicht wanken.

German 1545

Ein Psalm Davids. HERR, schaffe mir Recht, denn ich bin unschuldig. Ich hoffe auf den HERRN, darum werde ich nicht fallen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Von David. Richte mich, Jahwe! Denn in meiner Lauterkeit habe ich gewandelt; und auf Jahwe habe ich vertraut, ich werde nicht wanken.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Von David. - Urteile, Herr, ob ich in Unschuld nicht gewandelt und sonder Wanken auf den Herrn vertraut!

German HEUTE (Bibel Heute)

Von David. Richte du mich, Jahwe, denn ich war immer ehrlich vor dir. Ich habe Jahwe vertraut, ich werde nicht fallen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Von David. Verschaffe mir Recht, Herr, denn ich bin unschuldig! Dir vertraue ich, nichts soll mich davon abbringen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Von David. HERR, schaffe mir Recht, denn ich bin unschuldig! Ich hoffe auf den HERRN, darum werde ich nicht fallen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ein Psalm Davids. HERR, schaffe mir Recht; denn ich bin unschuldig! Ich hoffe auf den HERRN; darum werde ich nicht fallen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Von David. Schaffe mir Recht, o Herr! Denn ich bin in meiner Lauterkeit gewandelt und habe mein Vertrauen auf den Herrn gesetzt; ich werde nicht wanken.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Von David. Schaffe mir Recht, Jahwe, denn in meiner Unschuld habe ich gewandelt und auf Jahwe habe ich vertraut, ohne zu wanken.

German Ubersetzung 2014

Von David.Richte du mich, Jahwe, / denn ich war immer erhlich vor dir. / Ich habe Jahwe vertraut, / ich werde nicht fallen.