Psalms 30:11 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H30-12) Du hast mir meine Klage in einen Reigen verwandelt, du hast mein Trauergewand gelöst und mich mit Freude umgürtet;

German 1545

HERR, höre und sei mir gnädig; HERR, sei mein Helfer!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Höre, Jahwe, und sei mir gnädig! Jahwe, sei mein Helfer!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Herr! Höre! Sei mir gnädig! Sei mir ein Helfer, Herr!

German HEUTE (Bibel Heute)

Höre, Jahwe, und schenke mir Gunst! Sei du meine Hilfe, Jahwe!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Höre mich, Herr, und sei mir gnädig! Herr, komm du mir zu Hilfe!«

German LUT17 Lutherbibel 2017

HERR, höre und sei mir gnädig! HERR, sei mein Helfer!

German Luther (Lutherbibel 1912)

HERR, höre und sei mir gnädig! HERR, sei mein Helfer!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Höre, o Herr, und sei mir gnädig; Herr, sei du mein Helfer!«

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Höre, Jahwe, und sei mir gnädig! Jahwe, sei mein Helfer!

German Ubersetzung 2014

Höre, Jahwe, und schenke mir Gunst! / Sei du meine Hilfe, Jahwe!