Psalms 30:5 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
(H30-6) Denn sein Zorn währt einen Augenblick, seine Gnade aber lebenslang; am Abend kehrt das Weinen ein und am Morgen der Jubel!
German 1545
Ihr Heiligen, lobsinget dem HERRN; danket und preiset seine Heiligkeit!
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Singet Psalmen Jahwe, ihr seine Frommen, und preiset sein heiliges Gedächtnis!
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Lobsingt dem Herrn, ihr seine Frommen! Lobpreiset seinen heiligen Namen!
German HEUTE (Bibel Heute)
Singt Jahwe, ihr seine Getreuen, denn so denkt ihr an seine Heiligkeit!
German HFA (Hoffnung für Alle)
Singt dem Herrn eure Lieder, alle, die ihr treu zu ihm steht! Lobt ihn und bezeugt: Er ist der heilige Gott!
German LUT17 Lutherbibel 2017
Lobsinget dem HERRN, ihr seine Heiligen, und preiset seinen heiligen Namen!
German Luther (Lutherbibel 1912)
Ihr Heiligen, lobsinget dem HERRN; danket und preiset seine Heiligkeit!
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Lobsingt dem Herrn, ihr seine Getreuen, und preist seinen heiligen Namen!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Lobsingt Jahwe, ihr seine Frommen, und dankt seinem heiligen Namen!
German Ubersetzung 2014
Singt Jahwe, ihr seine Getreuen, / denn so denkt ihr an seine Heiligkeit!