Psalms 30:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H30-8) Denn du, HERR, hattest durch deine Huld meinen Berg fest hingestellt; als du aber dein Angesicht verbargst, ward ich bestürzt.

German 1545

Ich aber sprach, da mir's wohl ging: Ich werde nimmermehr daniederliegen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ich zwar sagte in meinem Wohlergehen: Ich werde nicht wanken ewiglich.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ich sage ganz getrost und zweifle nie daran:

German HEUTE (Bibel Heute)

Ich dachte in meiner Zufriedenheit: "Was kann mir denn jemals geschehen?"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Als es mir gut ging, dachte ich selbstzufrieden: »Was kann mir schon passieren?«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ich aber sprach, als es mir gut ging: Ich werde nimmermehr wanken.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ich aber sprach, da mir's wohl ging: Ich werde nimmermehr darniederliegen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und ich sprach, als es mir gut ging: »Ich werde ewiglich nicht wanken!«

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ich aber dachte in meiner Sicherheit: "Ich werde nimmermehr wanken"!

German Ubersetzung 2014

Ich dachte in meiner Zufriedenheit: / "Was kann mir denn jemals geschehen?"