Psalms 31:19 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H31-20) Wie groß ist deine Güte, welche du denen bewahrst, die dich fürchten, und die du an denen erzeigst, die auf dich hoffen, angesichts der Menschenkinder.

German 1545

Verstummen müssen falsche Mäuler, die da reden wider den Gerechten, steif, stolz und höhnisch.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Laß verstummen die Lügenlippen, die in Hochmut und Verachtung Freches reden wider den Gerechten!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Daß sie verstummen, diese Lügenmäuler, die dem Gerechten Grauenvolles künden, höhnisch und stolz! -

German HEUTE (Bibel Heute)

Verstummen sollen die Lippen der Lüge, die gegen die Gerechten geifern mit Frechheit, Hochmut und Stolz.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ja, diese Lügner sollen zum Schweigen gebracht werden! Überheblich und voller Verachtung verleumden sie den, der nach Gottes Willen lebt.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Verstummen sollen die Lügenmäuler, die da reden wider den Gerechten frech, stolz und höhnisch.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Verstummen müssen falsche Mäuler, die da reden gegen den Gerechten frech, stolz und höhnisch.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Die Lügenlippen sollen zum Schweigen gebracht werden, die frech reden gegen den Gerechten mit Hochmut und Verachtung!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Mögen die lügnerischen Lippen verstummen, die wider Fromme Freches reden in Hochmut und Verachtung!

German Ubersetzung 2014

Verstummen sollen die Lippen der Lüge, / die gegen die Gerechten geifern / mit Frechheit, Hochmut und Stolz.