Psalms 31:23 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H31-24) Liebet den HERRN, alle seine Frommen! Der HERR bewahrt die Treuen und vergilt reichlich dem, der Hochmut übt.

German 1545

Denn ich sprach in meinem Zagen: Ich bin von deinen Augen verstoßen; dennoch höretest du meines Flehens Stimme, da ich zu dir schrie.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ich zwar sagte in meiner Bestürzung: Ich bin abgeschnitten von deinen Augen; dennoch hörtest du die Stimme meines Flehens, als ich zu dir schrie.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ich denke zwar in meiner Angst: "Aus Deinen Augen bin ich ganz verstoßen"; allein Du hörst mein lautes Flehen, erhebe ich zu Dir den Hilferuf. -

German HEUTE (Bibel Heute)

Bestürzt sagte ich: "Er hat mich verstoßen!" Doch du hast mein flehendes Schreien gehört.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Entsetzt hatte ich schon gedacht: » Herr, du hast mich verstoßen!« Du aber hörtest mich, als ich zu dir um Hilfe schrie.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ich sprach wohl in meinem Zagen: Ich bin von deinen Augen verstoßen. Doch du hörtest die Stimme meines Flehens, als ich zu dir schrie.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn ich sprach zu meinem Zagen: Ich bin von deinen Augen verstoßen. Dennoch hörtest du meines Flehens Stimme, da ich zu dir schrie.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ich hatte zwar in meiner Bestürzung gesagt: »Ich bin verstoßen von deinen Augen!« Doch du hast die Stimme meines Flehens gehört, als ich zu dir schrie.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ich aber dachte in meiner Bestürzung: ich bin abgeschnitten vom Bereiche deiner Augen! Aber du hast mein lautes Flehen gehört, als ich zu dir schrie.

German Ubersetzung 2014

Bestürzt sagte ich: "Er hat mich verstoßen!" / Doch du hast mein flehendes Schreien gehört.