Psalms 31:3 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H31-4) Denn du bist meine Felsenkluft und meine Burg, und um deines Namens willen wollest du mich führen und leiten.

German 1545

Neige deine Ohren zu mir, eilend hilf mir! Sei mir ein starker Fels und eine Burg, daß du mir helfest.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Neige zu mir dein Ohr, eilends errette mich! Sei mir ein Fels der Zuflucht, ein befestigtes Haus, um mich zu retten!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Neig mir Dein Ohr! Und hilf nur eilends! Sei Felsenburg und Feste mir zu meiner Rettung!

German HEUTE (Bibel Heute)

Leih mir dein Ohr, befreie mich schnell! Sei mir ein schützender Fels, eine rettende Burg!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Höre mein Gebet und komm mir schnell zu Hilfe! Bring mich in Sicherheit und beschütze mich wie in einer Burg, die hoch oben auf dem Felsen steht.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Neige deine Ohren zu mir, hilf mir eilends! Sei mir ein starker Fels und eine Burg, dass du mir helfest!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Neige deine Ohren zu mir, eilend hilf mir! Sei mir ein starker Fels und eine Burg, daß du mir helfest!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Neige dein Ohr zu mir, rette mich rasch; sei mir ein starker Fels, eine feste Burg zu meiner Rettung!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

neige dein Ohr zu mir, eilend errette mich! Sei mir ein schützender Fels, eine feste Burg, mir zu helfen!

German Ubersetzung 2014

Leih mir dein Ohr, / befreie mich schnell! / Sei mir ein schützender Fels, / eine rettende Burg!