Psalms 33:12 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wohl dem Volk, dessen Gott der HERR ist, dem Volk, das er sich zum Erbe erwählt hat!

German 1545

Wohl dem Volk, des der HERR ein Gott ist, das Volk, das er zum Erbe erwählet hat!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Glückselig die Nation, deren Gott Jahwe ist, das Volk, das er sich erkoren zum Erbteil!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Heil sei dem Heidenvolke, dessen Gott der Herr, der Nation, die er zur ewig Seinen sich erkoren!

German HEUTE (Bibel Heute)

Wie glücklich das Volk, das Jahwe zum Gott hat, die Nation, die er sich als die seine erwählte!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Glücklich ist die Nation, deren Gott der Herr ist! Freuen kann sich das Volk, das er als sein Eigentum erwählte!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wohl dem Volk, dessen Gott der HERR ist, dem Volk, das er zum Erbe erwählt hat!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wohl dem Volk, des Gott der HERR ist, dem Volk, das er zum Erbe erwählt hat!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wohl dem Volk, dessen Gott der Herr ist, dem Volk, das er sich zum Erbe erwählt hat!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wohl dem Volke, dessen Gott Jahwe ist, dem Volke, das er sich zum Eigentum erwählt hat!

German Ubersetzung 2014

Wie glücklich das Volk, das Jahwe zum Gott hat, / das Volk, das er als Eigentum wählte!