Psalms 33:6 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Die Himmel sind durch das Wort des HERRN gemacht und ihr ganzes Heer durch den Geist seines Mundes.
German 1545
Der Himmel ist durchs Wort des HERRN gemacht und all sein Heer durch den Geist seines Mundes.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Durch Jahwes Wort sind die Himmel gemacht, und all ihr Heer durch den Hauch seines Mundes.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Die Himmel sind geworden durch das Wort des Herrn, durch seines Mundes Hauch ihr ganzes Heer.
German HEUTE (Bibel Heute)
Durch Jahwes Wort entstand der Himmel, das Heer der Sterne durch einen Hauch aus seinem Mund.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Nur ein Wort sprach er, und der Himmel wurde geschaffen, Sonne, Mond und Sterne entstanden, als er es befahl.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Der Himmel ist durch das Wort des HERRN gemacht und all sein Heer durch den Hauch seines Mundes.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Der Himmel ist durch das Wort des HERRN gemacht und all sein Heer durch den Geist seines Mundes.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Die Himmel sind durch das Wort des Herrn gemacht, und ihr ganzes Heer durch den Hauch seines Mundes.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Durch das Wort Jahwes ist der Himmel gemacht, und sein ganzes Heer durch den Hauch seines Mundes.
German Ubersetzung 2014
Durch Jahwes Wort entstand der Himmel, / sein ganzes Heer durch den Hauch seines Mundes.