Psalms 34:22 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H34-23) Der HERR erlöst die Seele seiner Knechte, und alle, die auf ihn vertrauen, werden es nicht zu büßen haben.

German 1545

Den Gottlosen wird das Unglück töten, und die den Gerechten hassen, werden Schuld haben.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Den Gesetzlosen wird das Böse töten; und die den Gerechten hassen, werden büßen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Den Frevler rafft ein Unfall weg; des Frommen Hasser müssen es bereuen. Der Herr erlöst die Seele seiner Diener; wer auf ihn baut, bereut es nicht.

German HEUTE (Bibel Heute)

Die Böses tun, wird Bosheit töten, und wer Gerechte hasst, muss büßen dafür.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wer Böses tut, den bringt seine Bosheit um; und wer den Aufrichtigen hasst, muss die Folgen tragen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Den Frevler wird das Unglück töten, und die den Gerechten hassen, fallen in Schuld.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Den Gottlosen wird das Unglück töten; und die den Gerechten hassen, werden Schuld haben.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Den Gottlosen wird das Böse töten, und die den Gerechten hassen, müssen es büßen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Den Gottlosen wird das Unheil töten, und die den Frommen hassen, werden büßen.

German Ubersetzung 2014

Die Böses tun, wird Bosheit töten, / und wer Gerechte hasst, muss dafür büßen.