Psalms 34:23 — Compare Translations

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Jahwe erlöst die Seele seiner Knechte; und alle, die auf ihn trauen, werden nicht büßen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Jahwe rettet seinen Dienern das Leben; wer Schutz bei ihm sucht, wird nicht für schuldig erklärt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Doch der Herr erlöst alle, die ihm von Herzen dienen. Niemand, der bei ihm Zuflucht sucht, muss sein Strafgericht fürchten.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Der HERR erlöst das Leben seiner Knechte, und alle, die auf ihn trauen, werden frei von Schuld.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Der HERR erlöst die Seele seiner Knechte; und alle, die auf ihn trauen, werden keine Schuld haben.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Der Herr erlöst die Seele seiner Knechte, und alle, die auf ihn vertrauen, werden es nicht zu büßen haben.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Jahwe erlöst die Seele seiner Knechte, und alle, die bei ihm Zuflucht suchen, werden nicht büßen.

German Ubersetzung 2014

Jahwe rettet seinen Dienern das Leben; / wer Schutz bei ihm sucht, wird nicht für schuldig erklärt.