Psalms 34:4 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
(H34-5) Da ich den HERRN suchte, antwortete er mir und errettete mich aus aller meiner Furcht.
German 1545
Preiset mit mir den HERRN und laßt uns miteinander seinen Namen erhöhen!
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Erhebet Jahwe mit mir, und lasset uns miteinander erhöhen seinen Namen!
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Verherrlichet den Herrn mit mir! Laßt uns gemeinsam seinen Namen preisen!
German HEUTE (Bibel Heute)
Erhebt Jahwe mit mir, lasst uns gemeinsam ihn ehren!
German HFA (Hoffnung für Alle)
Preist mit mir diesen großen Herrn, lasst uns gemeinsam seinen Namen bekannt machen!
German LUT17 Lutherbibel 2017
Preiset mit mir den HERRN und lasst uns miteinander seinen Namen erhöhen!
German Luther (Lutherbibel 1912)
Preiset mit mir den HERRN und laßt uns miteinander seinen Namen erhöhen.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Erhebt mit mir den Herrn, und lasst uns miteinander seinen Namen erhöhen!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Verherrlicht Jahwe mit mir und laßt uns miteinander seinen Namen erheben!
German Ubersetzung 2014
Erhebt Jahwe mit mir, / lasst uns gemeinsam ihn ehren!