Psalms 35:25 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

daß sie nicht sagen können in ihren Herzen: «Ei, es geht ja ganz nach Wunsch; wir haben ihn vertilgt!»

German 1545

Laß sie nicht sagen in ihrem Herzen: Da, da! das wollten wir. Laß sie nicht sagen: Wir haben ihn verschlungen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Laß sie nicht in ihrem Herzen sagen: Haha, so wollten wir's! Laß sie nicht sagen: Wir haben ihn verschlungen!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

nicht denken: "Ha! So war's erwünscht", nicht sagen: "Wir vernichten ihn."

German HEUTE (Bibel Heute)

Lass sie nicht denken: "Haha, das freut uns!" Sie sollen nicht sagen: "Den haben wir erledigt!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Niemals mehr sollen sie sagen können: »Ha, wir haben’s geschafft! Den haben wir fertiggemacht!«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Lass sie nicht sagen in ihrem Herzen: »Da! Das wollten wir.« Lass sie nicht sagen: »Wir haben ihn verschlungen.«

German Luther (Lutherbibel 1912)

Laß sie nicht sagen in ihrem Herzen: "Da, da! das wollten wir." Laß sie nicht sagen: "Wir haben ihn verschlungen."

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

dass sie nicht sagen können in ihren Herzen: »Haha, so haben wir’s gewollt!« Lass sie nicht sagen: »Wir haben ihn verschlungen!«

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Laß sie nicht in ihrem Herzen sprechen: Ha, unsere Mordlust! Laß sie nicht sprechen: Wir haben ihn zu Grunde gerichtet!

German Ubersetzung 2014

Lass sie nicht denken: "Haha, das freut uns!" / Sie sollen nicht sagen: "Den haben wir erledigt!"