Psalms 37:13 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
aber mein Herr lacht seiner; denn er hat dafür gesorgt, daß sein Tag kommt!
German 1545
Aber der HERR lachet sein; denn er siehet, daß sein Tag kommt.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Der Herr lacht seiner, denn er sieht, daß sein Tag kommt.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Der Herr lacht seiner; schon sieht er seinen Tag sich nahen.
German HEUTE (Bibel Heute)
Der Herr aber lacht über ihn, denn er weiß: Der Tag der Abrechnung kommt.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Der Herr aber lacht über sie, weil er weiß: Der Tag der Abrechnung kommt!
German LUT17 Lutherbibel 2017
Aber der Herr lacht seiner; denn er sieht, dass sein Tag kommt.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Aber der HERR lacht sein; denn er sieht, daß sein Tag kommt.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
aber der Herr lacht über ihn; denn er sieht, dass sein Tag kommt.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Der Herr lacht seiner, denn er hat längst gesehen, daß sein Tag kommen wird.
German Ubersetzung 2014
Der Herr aber lacht über ihn, / denn er weiß: Der Tag der Abrechnung kommt.