Psalms 37:38 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Aber die Übertreter werden allesamt vertilgt, und der Nachwuchs der Gottlosen wird ausgerottet.
German 1545
Die Übertreter aber werden vertilget miteinander, und die Gottlosen werden zuletzt ausgerottet.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Die Übertreter aber werden vertilgt allesamt, es wird abgeschnitten die Zukunft der Gesetzlosen.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Die Missetäter aber werden all vertilgt; der Frevler Zukunft wird vernichtet.
German HEUTE (Bibel Heute)
Doch alle, die Gott verachten, werden ausgelöscht. Die Zukunft der Gottlosen ist schon vorbei.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Doch wer sich von Gott lossagt, der wird umkommen; seine Zukunft ist der Tod.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Die Übertreter aber werden allesamt vertilgt, und die Frevler werden zuletzt ausgerottet.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Die Übertreter aber werden vertilgt miteinander, und die Gottlosen werden zuletzt ausgerottet.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Die Übertreter jedoch werden allesamt vertilgt, und die Zukunft der Gottlosen wird abgeschnitten.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Aber die Abtrünnigen werden insgesamt vertilgt; die Nachkommenschaft der Gottlosen wird ausgerottet.
German Ubersetzung 2014
Doch die, die Gott verachten, werden alle ausgelöscht. / Die Zukunft der Gottlosen ist schon vorbei.
Empfohlene Lektüre