Psalms 37:5 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Befiehl dem HERRN deinen Weg und vertraue auf ihn, so wird er handeln
German 1545
Befiehl dem HERRN deine Wege und hoffe auf ihn; er wird's wohl machen
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Befiehl Jahwe deinen Weg und vertraue auf ihn! Und er wird handeln;
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Befiehl du deinen Weg dein Herrn! Auf ihn vertrau! Er wird's schon machen.
German HEUTE (Bibel Heute)
Lass Jahwe dich führen! Vertraue ihm, dann handelt er.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Befiehl dem Herrn dein Leben an und vertraue auf ihn, er wird es richtig machen.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Befiehl dem HERRN deine Wege und hoffe auf ihn, er wird’s wohlmachen
German Luther (Lutherbibel 1912)
Befiehl dem HERRN deine Wege und hoffe auf ihn; er wird's wohl machen
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Befiehl dem Herrn deinen Weg, und vertraue auf ihn, so wird er es vollbringen.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Stelle Jahwe dein Geschick anheim und vertraue auf ihn, so wird er es machen
German Ubersetzung 2014
Lass Jahwe dich führen! / Vertraue ihm, dann handelt er.