Psalms 38:10 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H38-11) Mein Herz pocht heftig, meine Kraft hat mich verlassen, und das Licht meiner Augen ist nicht bei mir.

German 1545

HERR, vor dir ist alle meine Begierde und mein Seufzen ist dir nicht verborgen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Herr, vor dir ist all mein Begehr, und mein Seufzen ist nicht vor dir verborgen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Vor Dir liegt jeder meiner Wünsche offen, Herr; mein Seufzen ist Dir nicht verborgen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Du weißt, wonach ich verlange, Herr! Du hast ja mein Stöhnen gehört.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Herr, du kennst meine Sehnsucht, du hörst mein Seufzen!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Herr, du kennst all mein Begehren, und mein Seufzen ist dir nicht verborgen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

HERR, vor dir ist alle meine Begierde, und mein Seufzen ist dir nicht verborgen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

O Herr, all mein Verlangen ist vor dir offenbar, und mein Seufzen ist dir nicht verborgen!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

O Herr, all' mein Begehren ist dir offenbar, und mein Seufzen ist dir nicht verborgen.

German Ubersetzung 2014

Du weißt, wonach ich verlange, Herr! / Du hast ja mein Stöhnen gehört.