Psalms 38:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H38-8) denn meine Lenden sind ganz entzündet, und es ist nichts Gesundes an meinem Fleisch.

German 1545

Ich gehe krumm und sehr gebückt; den ganzen Tag gehe ich traurig.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ich bin gekrümmt, über die Maßen gebeugt; den ganzen Tag gehe ich trauernd einher.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ich winde mich und krümme mich so heftig und allzeit gehe ich betrübt einher.

German HEUTE (Bibel Heute)

Gekrümmt und tief gebeugt schlepp ich mich trauernd durch den Tag.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Gekrümmt und von Leid zermürbt schleppe ich mich in tiefer Trauer durch den Tag.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ich gehe krumm und sehr gebückt; den ganzen Tag gehe ich traurig einher.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ich gehe krumm und sehr gebückt; den ganzen Tag gehe ich traurig.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ich bin tief gebeugt und niedergedrückt; ich gehe trauernd einher den ganzen Tag;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ich bin überaus gekrümmt, gebeugt; immerfort gehe ich trauernd einher.

German Ubersetzung 2014

Gekrümmt und tief gebeugt / schlepp ich mich trauernd durch den Tag.