Psalms 38:8 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H38-9) Ich bin ganz kraftlos und zermalmt; ich heule vor Unruhe meines Herzens.

German 1545

Denn meine Lenden verdorren ganz, und ist nichts Gesundes an meinem Leibe.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn voll Brand sind meine Lenden, und nichts Heiles ist an meinem Fleische.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

In meinem Innern wühlt der Brand; an meinem Leib ist nichts Gesundes.

German HEUTE (Bibel Heute)

Brennender Schmerz quält meine Seite, nichts ist mehr heil an mir.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Von Fieber bin ich geschüttelt, die Haut ist mit Geschwüren übersät.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn meine Lenden sind ganz verdorrt; es ist nichts Gesundes an meinem Leibe.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn meine Lenden verdorren ganz, und ist nichts Gesundes an meinem Leibe.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

denn meine Lenden sind voll Brand, und es ist nichts Unversehrtes an meinem Fleisch.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Denn meine Lenden sind voll Brand, und an meinem Leibe blieb nichts unversehrt.

German Ubersetzung 2014

Brennender Schmerz quält meine Seite, / nichts ist mehr heil an mir.