Psalms 39:9 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H39-10) Ich schweige und tue meinen Mund nicht auf; denn du hast es getan.

German 1545

Errette mich von aller meiner Sünde und laß mich nicht den Narren ein Spott werden.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Errette mich von allen meinen Übertretungen, mache mich nicht zum Hohne des Toren!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Erlöse mich von allen meinen Sünden! Setz mich dem Spott der Toren nimmer aus!"

German HEUTE (Bibel Heute)

Befreie mich von all meiner Schuld und mach mich nicht zum Gespött dieser Narren.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Vergib mir alle meine Sünden und mach mich nicht zum Gespött dieser Narren!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Errette mich von aller meiner Sünde und lass mich nicht den Narren zum Spott werden.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Errette mich von aller meiner Sünde und laß mich nicht den Narren ein Spott werden.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Errette mich von allen meinen Übertretungen, mache mich nicht dem Narren zum Gespött!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Errette mich von allen meinen Übertretungen; mache mich nicht zum Hohne des Thoren.

German Ubersetzung 2014

Befreie mich von all meiner Schuld / und mach mich nicht zum Gespött dieser Narren.