Psalms 4:3 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H4-4) Erkennet doch, daß der HERR seinen Getreuen ausgezeichnet hat! Der HERR wird hören, wenn ich zu ihm rufe.

German 1545

Liebe HERREN, wie lange soll meine Ehre geschändet werden? Wie habt ihr das Eitle so lieb und die Lügen so gerne! Sela.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ihr Männersöhne, bis wann soll meine Herrlichkeit zur Schande sein? Bis wann werdet ihr Eitles lieben, Lüge suchen? (Sela.)

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wie lang, ihr Männer, wird geschändet meine Ehre und liebet ihr den Tand und jaget nach dem Truge? (Sela.)

German HEUTE (Bibel Heute)

Ihr Herren, wie lange soll meine Ehre noch geschändet sein? Was sucht ihr die Lüge, liebt Sinnlosigkeit?

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ihr Mächtigen im Land, ihr missbraucht euren Einfluss. Ihr zieht meine Ehre in den Dreck und verbreitet nichts als Lügen. Ihr habt sogar Freude daran, mich zu verleumden. Wann hört ihr endlich damit auf?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ihr Herren, wie lange soll meine Ehre geschändet werden? Wie habt ihr das Eitle so lieb und die Lüge so gern! Sela.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Liebe Herren, wie lange soll meine Ehre geschändet werden? Wie habt ihr das Eitle so lieb und die Lüge so gern! (Sela.)

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ihr Männer, wie lange noch soll meine Ehre geschändet werden? Wie habt ihr das Nichtige so lieb und die Lüge so gern!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ihr Männer, wie lange soll meine Ehre geschändet werden? Wie lange wollt ihr euch an Nichtiges halten, nach Lügen trachten? Sela.

German Ubersetzung 2014

Ihr mächtigen Herren, / wie lange noch ist meine Ehre in Schande verkehrt? / Was sucht ihr die Lüge, / liebt Sinnlosigkeit? #