Psalms 40:12 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H40-13) Denn es haben mich umringt Übel ohne Zahl, meine Sünden haben mich ergriffen, daß ich nicht sehen kann; sie sind zahlreicher als die Haare meines Hauptes, und mein Mut hat mich verlassen.

German 1545

Du aber, HERR, wollest deine Barmherzigkeit von mir nicht wenden; laß deine Güte und Treue allewege mich behüten!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Du, Jahwe, halte deine Erbarmungen nicht von mir zurück; deine Güte und deine Wahrheit laß beständig mich behüten!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So wehre, Herr, auch Du nicht Deiner Güte gegen mich! Mich schütze Deine Huld und Treue immerdar!

German HEUTE (Bibel Heute)

Du, Jahwe, entziehst mir dein Erbarmen ja nicht, deine Gnade und Treue halten mich fest!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Herr, du wirst mir niemals dein Erbarmen versagen, deine Liebe und Treue werden mich stets bewahren.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Du aber, HERR, wollest deine Barmherzigkeit nicht von mir wenden; lass deine Güte und Treue allewege mich behüten.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Du aber, HERR, wollest deine Barmherzigkeit von mir nicht wenden; laß deine Güte und Treue allewege mich behüten.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Du, Herr, wollest dein Herz nicht vor mir verschließen; lass deine Gnade und deine Wahrheit mich allezeit behüten!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Du, Jahwe, wirst deinem Erbarmen gegen mich keinen Einhalt thun, deine Gnade und Treue werden mich immerdar behüten.

German Ubersetzung 2014

Du, Jahwe, enthältst mir dein Erbarmen nicht vor, / deine Treue und Güte bewahren mich stets!