Psalms 41:5 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H41-6) Meine Feinde wünschen mir Unglück: Wann wird er sterben, daß sein Name untergeht?

German 1545

Ich sprach: HERR, sei mir gnädig, heile meine Seele; denn ich habe an dir gesündiget.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ich sprach: Jahwe, sei mir gnädig! Heile meine Seele, denn ich habe gegen dich gesündigt.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ich spreche: Herr, o sei mir gnädig! Gib Heilung mir, so sehr ich gegen Dich gesündigt!

German HEUTE (Bibel Heute)

Ich sagte: "Jahwe, sei mir gnädig! Heile mich, denn ich habe gesündigt gegen dich!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Deshalb bete ich zu dir: » Herr, ich habe gegen dich gesündigt, aber sei mir gnädig und mach mich wieder gesund!«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ich sprach: HERR, sei mir gnädig! Heile mich; denn ich habe an dir gesündigt.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ich sprach: HERR, sei mir gnädig, heile meine Seele; denn ich habe an dir gesündigt.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ich sprach: Herr, sei mir gnädig! Heile meine Seele, denn ich habe gegen dich gesündigt!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ich sprach: Jahwe sei mir gnädig! heile meine Seele, denn ich habe gegen dich gesündigt.

German Ubersetzung 2014

Ich sagte: "Jahwe, sei mir gnädig! / Heile mich, denn an dir hab ich gesündigt!"