Psalms 41:6 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H41-7) Und wenn einer kommt, mich zu besuchen, so redet er Lügen, sein Herz sammelt sich Bosheit; er geht hinaus und spricht davon!

German 1545

Meine Feinde reden Arges wider mich: Wann wird er sterben und sein Name vergehen?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Meine Feinde wünschen mir Böses: Wann wird er sterben und sein Name vergehen?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Nur Böses wünschen meine Feinde mir: Wann stirbt er denn? Wann geht sein Name unter?"

German HEUTE (Bibel Heute)

Meine Feinde reden böse über mich: "Wann ist er endlich tot und vergessen?"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Meine Feinde wünschen mir Böses und fragen hämisch: »Wann ist er endlich tot? Niemand soll mehr an ihn denken!«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Meine Feinde reden Arges wider mich: »Wann wird er sterben und sein Name vergehen?«

German Luther (Lutherbibel 1912)

Meine Feinde reden Arges gegen mich: "Wann wird er sterben und sein Name vergehen?"

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Meine Feinde wünschen mir Unglück: »Wann wird er sterben, dass sein Name untergeht?«

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Meine Feinde reden Schlimmes über mich: "Wann wird er sterben und sein Name verschwinden?"

German Ubersetzung 2014

Meine Feinde reden böse über mich: / "Wann ist er endlich tot und vergessen?"