Psalms 44:25 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
(H44-26) Denn unsre Seele ist bis zum Staub gebeugt, und unser Leib klebt am Erdboden.
German 1545
Warum verbirgest du dein Antlitz, vergissest unsers Elends und Dranges?
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Warum verbirgst du dein Angesicht, vergissest unser Elend und unsere Bedrückung?
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Warum verhüllst Du denn Dein Angesicht und denkst nicht mehr an unsere Pein und Not?
German HEUTE (Bibel Heute)
Warum wendest du dich ab, vergisst unsere Not und Bedrängnis?
German HFA (Hoffnung für Alle)
Warum verbirgst du dich vor uns? Hast du unsere Not und unser Elend vergessen?
German LUT17 Lutherbibel 2017
Warum verbirgst du dein Antlitz, vergissest unser Elend und unsre Drangsal?
German Luther (Lutherbibel 1912)
Warum verbirgst du dein Antlitz, vergissest unsers Elends und unsrer Drangsal?
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Warum verbirgst du dein Angesicht und vergisst unser Elend und unsere Bedrängnis?
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Warum verbirgst du dein Antlitz, vergissest unseres Elends und unserer Drangsal?
German Ubersetzung 2014
Warum wendest du dich ab, / vergisst unsere Not und Bedrängnis?