Psalms 45:13 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H45-14) Ganz herrlich ist die Königstochter drinnen, von gewirktem Gold ist ihr Gewand.

German 1545

Die Tochter Zor wird mit Geschenk da sein, die Reichen im Volk werden vor dir flehen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und die Tochter Tyrus, die Reichen des Volkes, werden deine Gunst suchen mit Geschenken.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Du Armutstochter! Mit den Gaben kommen und huldigen vor dir des Volkes Reichste.

German HEUTE (Bibel Heute)

Die Leute von Tyrus bringen Geschenke, die Reichen des Volkes huldigen dir.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Die Bewohner der Stadt Tyrus kommen mit Geschenken, die Vornehmen und Reichen suchen deine Gunst.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Die Tochter Tyrus kommt mit Geschenken; die Reichen im Volk suchen deine Gunst.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Die Tochter Tyrus wird mit Geschenk dasein; die Reichen im Volk werden vor dir flehen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und die Tochter Tyrus [wird kommen] mit Geschenken; die Reichsten des Volkes werden deine Gunst suchen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und die Bewohnerschaft von Tyrus wird sich mit Geschenken um deine Gunst bemühn, die Reichsten des Volks.

German Ubersetzung 2014

Die Leute von Tyrus bringen Geschenke, / die Reichen des Volkes huldigen dir.