Psalms 45:18 — Compare Translations

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ich will deines Namens gedenken lassen alle Geschlechter hindurch; darum werden die Völker dich preisen immer und ewiglich.

German HEUTE (Bibel Heute)

Deinen Namen will ich bekennen in jeder Generation. Darum werden die Völker dich loben allezeit.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Mein Lied wird deinen Ruhm durch alle Generationen tragen, darum werden die Völker dich allezeit preisen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ich will deinen Namen kundmachen von Kind zu Kindeskind; darum werden dir danken die Völker immer und ewig.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ich will deines Namens gedenken von Kind zu Kindeskind; darum werden dir danken die Völker immer und ewiglich.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ich will deinen Namen verkünden in allen Geschlechtern; darum werden dich die Völker preisen immer und ewiglich.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ich will machen, daß alle kommenden Geschlechter deines Namens gedenken; darum werden die Völker dich immer und ewig preisen.

German Ubersetzung 2014

Ich will deinen Namen bekennen lassen von Kind zu Kindeskind. / Darum werden die Völker dich preisen immer und ewig.