Psalms 46:11 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H46-12) Der HERR der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsre feste Burg! (Pause.)

German 1545

Seid stille und erkennet, daß ich Gott bin! Ich will Ehre einlegen unter den Heiden, ich will Ehre einlegen auf Erden.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Lasset ab und erkennet, daß ich Gott bin! Ich werde erhöht werden unter den Nationen, ich werde erhöht werden auf Erden.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

"Laßt ab! Bedenket: Ich bin Gott! Ich will erhaben bei den Heiden sein, wie ich erhaben bin im eignen Lande." Der Herr der Heeresscharen ist mit uns; und eine Burg ist Jakobs Gott für uns. (Sela.)

German HEUTE (Bibel Heute)

Lasst ab und erkennt: Ich bin Gott! Ich werde erhöht sein unter den Völkern, erhaben über die Erde.

German HFA (Hoffnung für Alle)

»Hört auf!«, ruft er, »und erkennt, dass ich Gott bin! Ich stehe über den Völkern; ich habe Macht über die ganze Welt.«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Seid stille und erkennet, dass ich Gott bin! Ich will mich erheben unter den Völkern, ich will mich erheben auf Erden.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Seid stille und erkennet, daß ich GOTT bin. Ich will Ehre einlegen unter den Heiden; ich will Ehre einlegen auf Erden.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

»Seid still und erkennt, dass ich Gott bin; ich werde erhaben sein unter den Völkern, ich werde erhaben sein auf der Erde!«

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Laßt ab und erkennt, daß ich Gott bin; erhaben bin ich unter den Völkern, erhaben auf Erden!

German Ubersetzung 2014

Lasst ab und erkennt: Ich bin Gott! / Ich werde erhöht sein unter den Völkern, / erhaben auf der ganzen Erde.