Psalms 47:5 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H47-6) Gott ist aufgefahren mit Jauchzen, der HERR mit dem Schall der Posaune.

German 1545

Er erwählet uns zum Erbteil, die HERRLIchkeit Jakobs, den er liebet. Sela.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Er erwählte für uns unser Erbteil, den Stolz Jakobs, den er geliebt hat. (Sela.)

German Gruenewald (Grünewald) 1924

bestimmt, daß unser Erbteil uns verbleibe. der Ruhm für Jakob, den er liebt. (Sela.)

German HEUTE (Bibel Heute)

Er hat für uns das Erbland ausgewählt, den Stolz der Nachkommen Jakobs, die er liebt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Aus Liebe zu uns, den Nachkommen von Jakob, wählte er das Land, in dem wir leben. Dieses Erbe ist unser ganzer Stolz.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Er erwählt uns unser Erbteil, die Herrlichkeit Jakobs, den er liebt. Sela.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Er erwählt uns unser Erbteil, die Herrlichkeit Jakobs, den er liebt. (Sela.)

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Er wird unser Erbteil für uns erwählen, den Stolz Jakobs, den er geliebt hat.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Er wählte uns unseren Erbbesitz aus, den Stolz Jakobs, den er liebgewonnen. Sela.

German Ubersetzung 2014

Er erwählte das Erbland für sein geliebtes Volk, / den ganzen Stolz der Israeliten. //