Psalms 48:15 — Compare Translations

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn dieser Gott ist unser Gott immer und ewiglich! Er wird uns leiten bis an den Tod.

German HEUTE (Bibel Heute)

Denn so ist Gott, unser Gott, für immer und ewig. Er wird uns führen bis zum Tod.

German HFA (Hoffnung für Alle)

»So ist Gott! Er ist unser Herr für immer und ewig; allezeit wird er uns führen!«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Dieser ist Gott, unser Gott für immer und ewig. Er ist’s, der uns führet.

German Luther (Lutherbibel 1912)

daß dieser Gott sei unser Gott immer und ewiglich. Er führt uns wie die Jugend.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

dass dieser Gott unser Gott ist für immer und ewig; er führt uns über den Tod hinaus!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

daß dieses Gott, unser Gott, ist; er wird uns führen immer und ewig.

German Ubersetzung 2014

Denn so ist Gott, unser Gott, für immer und ewig. / Noch über den Tod hinaus wird er uns leiten.