Psalms 5:4 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H5-5) denn du bist nicht ein Gott, dem lockeres Wesen gefällt; wer böse ist, bleibt nicht bei dir.

German 1545

HERR, frühe wollest du meine Stimme hören; frühe will ich mich zu dir schicken und drauf merken.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Frühe wirst du, Jahwe, meine Stimme hören, frühe werde ich mein Anliegen dir vorstellen und harren.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

In aller Frühe, Herr, erhöre meinen Ruf! Dein harre ich in aller Frühe und spähe aus.

German HEUTE (Bibel Heute)

Frühmorgens schon hörst du meine Stimme, Jahwe. In aller Frühe bringe ich dir mein Gebet und warte auf dich.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Herr, schon früh am Morgen hörst du mein Rufen. In aller Frühe bringe ich meine Bitten vor dich und warte sehnsüchtig auf deine Antwort.

German LUT17 Lutherbibel 2017

HERR, frühe wollest du meine Stimme hören, frühe will ich mich zu dir wenden und aufmerken.

German Luther (Lutherbibel 1912)

HERR, frühe wollest du meine Stimme hören; frühe will ich mich zu dir schicken und aufmerken.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Herr, in der Frühe wirst du meine Stimme hören; in der Frühe werde ich dir zu Befehl sein und Ausschau halten.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Jahwe, in der Frühe wollest du meine Stimme hören; in der Frühe rüste ich dir zu und schaue aus.

German Ubersetzung 2014

Frühmorgens hörst du meine Stimme. / Frühmorgens leg ich mein Gebet vor dich / und warte auf Antwort von dir.