Psalms 50:12 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wenn mich hungerte, so würde ich es dir nicht sagen; denn mein ist der Erdkreis und was ihn erfüllt.

German 1545

Wo mich hungerte, wollt ich dir nicht davon sagen; denn der Erdboden ist mein und alles, was drinnen ist.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wenn mich hungerte, ich würde es dir nicht sagen: denn mein ist der Erdkreis und seine Fülle.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und sollte je ich hungern, dir sagt' ich es nicht; mein ist die Welt und was sie füllt.

German HEUTE (Bibel Heute)

Hätte ich Hunger, müsste ich es dir nicht sagen, denn mein ist die Welt und was sie erfüllt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Selbst wenn ich Hunger hätte, würde ich dich um nichts bitten; denn die ganze Welt gehört mir und alles, was es dort gibt.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wenn mich hungerte, wollte ich dir nicht davon sagen; denn der Erdkreis ist mein und alles, was darauf ist.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wo mich hungerte, wollte ich dir nicht davon sagen; denn der Erdboden ist mein und alles, was darinnen ist.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wenn ich hungrig wäre, so würde ich es dir nicht sagen; denn mir gehört der Erdkreis und was ihn erfüllt.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

"Wenn mich hungerte, würde ich dir's nicht sagen; denn mein ist der Erdkreis und was ihn füllt.

German Ubersetzung 2014

Hätte ich Hunger, müsste ich es dir nicht sagen, / denn mein ist die Welt und was sie erfüllt.