Psalms 51:13 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H51-15) Ich will die Abtrünnigen deine Wege lehren, daß sich die Sünder zu dir bekehren.

German 1545

Verwirf mich nicht von deinem Angesichte und nimm deinen Heiligen Geist nicht von mir.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Verwirf mich nicht von deinem Angesicht, und den Geist deiner Heiligkeit nimm nicht von mir!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Verstoß mich nimmermehr von Deinem Angesicht, und Deinen heiligen Geist entziehe mir nicht wieder! -

German HEUTE (Bibel Heute)

Vertreib mich nicht aus deiner Nähe und nimm deinen Heiligen Geist nicht von mir!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Verstoße mich nicht aus deiner Nähe und nimm deinen Heiligen Geist nicht von mir!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Verwirf mich nicht von deinem Angesicht, und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Verwirf mich nicht von deinem Angesicht, und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.

German Ubersetzung 2014

Vertreib mich nicht aus deiner Nähe / und nimm deinen Heiligen Geist nicht von mir!