Psalms 51:19 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H51-21) Dann werden dir gefallen die Opfer der Gerechtigkeit, die Brandopfer und Ganzopfer; dann kommen Farren auf deinen Altar!

German 1545

Die Opfer, die Gott gefallen, sind ein geängsteter Geist; ein geängstet und zerschlagen Herz wirst du, Gott, nicht verachten.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Die Opfer Gottes sind ein zerbrochener Geist; ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, Gott, nicht verachten.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Mein Opfer, Gott, ist ein zerbrochener Geist, ein ganz gebrochen und zerknirschtes Herz, o Gott, verschmähst Du nie. - In Deiner Gnade fördere Sion! Erbau die Mauern von Jerusalem! Dann findest Du an echten Opfern Freude sowie an Brand- und ganzen Opfern. Auf Deinen Altar kommen dann Gebete.

German HEUTE (Bibel Heute)

Das Opfer, das Gott gefällt, ist ein zerbrochener Geist. Ja, ein gebrochenes und zerschlagenes Herz verachtest du, Gott, nicht.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ich bin zerknirscht und verzweifelt über meine schwere Schuld. Solch ein Opfer gefällt dir, o Gott, du wirst es nicht ablehnen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Die Opfer, die Gott gefallen, sind ein geängsteter Geist, ein geängstetes, zerschlagenes Herz wirst du, Gott, nicht verachten.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Die Opfer, die Gott gefallen, sind ein geängsteter Geist; ein geängstet und zerschlagen Herz wirst du, Gott, nicht verachten.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Die Opfer, die Gott gefallen, sind ein zerbrochener Geist; ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz Wirst du, o Gott, nicht verachten.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Die rechten Schlachtopfer für Gott sind ein zerbrochener Geist; ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, Gott, nicht verschmähen!

German Ubersetzung 2014

Das Opfer, das Gott gefällt, ist ein zerbrochener Geist. / Ein zerschlagenes Herz wirst du, Gott, nicht verachten.