Psalms 51:2 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H51-4) Wasche mich gründlich von meiner Schuld und reinige mich von meiner Sünde;

German 1545

da der Prophet Nathan zu ihm kam, als er war zu Bathseba eingegangen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem er zu Bathseba eingegangen war.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem er zu Bathseba gegangen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Es entstand, als der Prophet Natan zu ihm kam, nachdem David mit Batseba geschlafen hatte.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Er schrieb es, nachdem der Prophet Nathan ihn wegen seines Ehebruchs mit Batseba zurechtgewiesen hatte.

German LUT17 Lutherbibel 2017

als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem er zu Batseba eingegangen war.

German Luther (Lutherbibel 1912)

da der Prophet Nathan zu ihm kam, als er war zu Bath-Seba eingegangen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Als der Prophet Nathan zu ihm kam, weil er zu Bathseba eingegangen war:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem er zu Bathseba eingegangen war.

German Ubersetzung 2014

Es entstand, als der Prophet Natan zu ihm kam, nachdem David mit Batseba geschlafen hatte.