Psalms 51:3 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H51-5) denn ich erkenne meine Übertretungen, und meine Sünde ist immerdar vor mir.

German 1545

Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte und tilge meine Sünden nach deiner großen Barmherzigkeit!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Sei mir gnädig, o Gott, nach deiner Güte: nach der Größe deiner Erbarmungen tilge meine Übertretungen!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Erbarm Dich meiner, Gott, nach Deiner Huld! Nach Deiner großen Güte tilge meine Missetaten!

German HEUTE (Bibel Heute)

Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte und lösche meine Vergehen aus! Du bist ja voller Barmherzigkeit.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Du barmherziger Gott, sei mir gnädig! Lösche meine Vergehen aus, denn du bist voll Erbarmen!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte, und tilge meine Sünden nach deiner großen Barmherzigkeit.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte und tilge meine Sünden nach deiner großen Barmherzigkeit.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

O Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte; tilge meine Übertretungen nach deiner großen Barmherzigkeit!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Gott, sei mir gnädig nach deiner Huld, tilge meine Vergehungen nach deiner großen Barmherzigkeit!

German Ubersetzung 2014

Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte, / lösche meine Vergehen, weil du voller Barmherzigkeit bist!