Psalms 52:8 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H52-10) Ich aber bin wie ein grüner Ölbaum im Hause Gottes; ich vertraue auf Gottes Gnade immer und ewiglich.

German 1545

Und die Gerechten werden's sehen und sich fürchten und werden sein lachen:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und sehen werden es die Gerechten und sich fürchten, und sie werden über ihn lachen:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Das sehen die Gerechten voller Furcht, und sie verlachen ihn:

German HEUTE (Bibel Heute)

Die Gerechten werden es sehen und erschauern. Dann werden sie über ihn lachen:

German HFA (Hoffnung für Alle)

Alle, die zu Gott gehören, werden es sehen und erschrecken. Dann aber werden sie über dich lachen und sagen:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und die Gerechten werden es sehen und sich fürchten und werden seiner lachen:

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und die Gerechten werden es sehen und sich fürchten und werden sein lachen:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Das werden die Gerechten sehen und sich fürchten, und sie werden über ihn lachen:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Die Frommen aber werden es sehen und sich fürchten und werden über ihn lachen:

German Ubersetzung 2014

Die Gerechten werden es sehen und erschauern. / Dann werden sie über ihn lachen: