Psalms 54:5 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H54-7) Möge meinen Feinden ihre Bosheit vergolten werden; nach deiner Treue vertilge sie!

German 1545

Denn Stolze setzen sich wider mich, und Trotzige stehen mir nach meiner Seele und haben Gott nicht vor Augen. Sela.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn Fremde sind wider mich aufgestanden, und Gewalttätige trachten nach meinem Leben; sie haben Gott nicht vor sich gestellt. (Sela.)

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Erheben Fremdlinge sich gegen mich und trachten Mächtige mir nach dem Leben und stellen Gott sich nicht vor Augen, (Sela.)

German HEUTE (Bibel Heute)

Denn Fremde stehen gegen mich auf, Gewalttäter wollen mir ans Leben. Sie kümmern sich nicht um Gott.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Menschen, die ich nicht kenne, fallen über mich her. Sie schrecken vor keiner Gewalttat zurück, ja, sie trachten mir nach dem Leben. Du, Gott, bist ihnen völlig gleichgültig!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn Stolze erheben sich gegen mich, / und Gewalttäter trachten mir nach dem Leben; sie haben Gott nicht vor Augen. Sela.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn Stolze setzen sich wider mich, und Trotzige stehen mir nach meiner Seele und haben Gott nicht vor Augen. (Sela.)

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Denn Fremde haben sich gegen mich erhoben, und Gewalttätige trachten mir nach dem Leben; sie haben Gott nicht vor Augen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Fürwahr, Gott ist mein Helfer; der Herr ist's, der meine Seele stützt!

German Ubersetzung 2014

Denn Fremde stehen gegen mich auf, / Gewalttäter wollen mir ans Leben. / Sie haben Gott nicht vor Augen. //