Psalms 55:10 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H55-11) Solches geht Tag und Nacht um auf ihren Mauern, und in ihrem Innern ist Unheil und Mühsal.

German 1545

Mache ihre Zunge uneins, HERR, und laß sie untergehen; denn ich sehe Frevel und Hader in der Stadt.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Vernichte, Herr, zerteile ihre Zunge! Denn Gewalttat und Hader habe ich in der Stadt gesehen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Herr! Spalte, teile ihre Zunge! Ich sehe Streit und Frevel in der Stadt.

German HEUTE (Bibel Heute)

Reiß sie auseinander, Herr, dass sie sich nicht mehr verstehen! In der Stadt sehe ich nur Streit und Gewalt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Herr, verwirre die Sprache meiner Feinde, damit sie nichts Böses mehr aushecken können! Denn in der Stadt habe ich gesehen, dass Streit und rohe Gewalt überhandnehmen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Entzweie sie, Herr, verwirre ihre Sprache; denn ich sehe Frevel und Hader in der Stadt.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Mache ihre Zunge uneins, HERR, und laß sie untergehen; denn ich sehe Frevel und Hader in der Stadt.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Vertilge sie, Herr, entzweie sie in ihren Absprachen, denn ich sehe Gewalttat und Streit in der Stadt!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Vernichte, Herr, zerteile ihre Zunge; denn ich sehe Gewaltthat und Hader in der Stadt.

German Ubersetzung 2014

Reiß sie auseinander, Herr, verwirre ihre Sprache! / In der Stadt sehe ich nur Streit und Gewalt,