Psalms 55:4 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H55-5) Mein Herz bebt in mir, und des Todes Schrecken ist auf mich gefallen;

German 1545

daß der Feind so schreiet, und der Gottlose dränget; denn sie wollen mir einen Tück beweisen und sind mir heftig gram.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

vor der Stimme des Feindes, vor der Bedrückung des Gesetzlosen; denn sie wälzen Unheil auf mich, und im Zorn feinden sie mich an.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

dieweil der Feind so tobt, der Frevler drängt, und Unheil wälzen sie auf mich und sind mir heftig gram. -

German HEUTE (Bibel Heute)

Meine Feinde bedrohen mich, die Gottlosen toben. Sie wälzen Unheil auf mich, verfolgen mich mit zornigem Hass.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Denn die Feinde pöbeln mich an und bedrängen mich von allen Seiten. Diese gottlosen Menschen wollen mir schaden, voller Hass feinden sie mich an.

German LUT17 Lutherbibel 2017

dass der Feind so schreit und der Frevler mich bedrängt; denn sie wollen Unheil über mich bringen und sind mir heftig gram.

German Luther (Lutherbibel 1912)

daß der Feind so schreit und der Gottlose drängt; denn sie wollen mir eine Tücke beweisen und sind mir heftig gram.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

vor dem Brüllen des Feindes, vor der Bedrückung des Gottlosen; denn sie wollen Unheil über mich bringen und befeinden mich grimmig!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

ob des Lärmens der Feinde, wegen des Geschreis der Gottlosen; denn sie wälzen Unheil auf mich und befeinden mich grimmig.

German Ubersetzung 2014

vom Geschrei des Feindes, / vom Druck des Bösen. / Sie wälzen Unheil auf mich, / verfolgen mich mit zornigem Hass.