Psalms 56:10 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H56-11) In Gott will ich rühmen das Wort, im HERRN will ich rühmen das Wort;

German 1545

Dann werden sich meine Feinde müssen zurückkehren, wenn ich rufe; so werde ich inne, daß du mein Gott bist.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Dann werden meine Feinde umkehren an dem Tage, da ich rufe; dieses weiß ich, daß Gott für mich ist.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dann weichen meine Feinde. Am Tage, da ich rufe, weiß ich, daß ich einen Gott besitze.

German HEUTE (Bibel Heute)

Es weichen meine Feinde zurück, wenn ich rufe, denn ich weiß: Auf meiner Seite steht Gott.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Sobald ich dich um Hilfe bitte, werden meine Feinde kleinlaut den Rückzug antreten. Denn das weiß ich: Du, Gott, bist auf meiner Seite!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Dann werden meine Feinde zurückweichen, / wenn ich dich anrufe. Das weiß ich, dass du mein Gott bist.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Dann werden sich meine Feinde müssen zurückkehren, wenn ich rufe; so werde ich inne, daß du mein Gott bist.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

An dem Tag, da ich rufe, weichen meine Feinde zurück; das weiß ich, dass Gott für mich ist.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Alsdann werden meine Feinde zurückweichen, wenn ich rufe; das weiß ich, daß Gott für mich ist.

German Ubersetzung 2014

Dann lassen meine Feinde von mir ab, / dann, wenn ich dich zu Hilfe rufe; / denn ich habe erkannt: Gott ist für mich!